1 00:00:26,612 --> 00:00:28,876 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΛΙΓΚ) 2 00:01:02,215 --> 00:01:04,012 Ναι, είναι το Bug. 3 00:01:05,319 --> 00:01:07,514 Όχι, δεν έχω τα λεφτά σου ακόμα. 4 00:01:07,911 --> 00:01:10,345 Έλα, Τσι Τσι, δώσε μου ένα διάλειμμα. 5 00:01:11,560 --> 00:01:13,152 Είμαι καλός για αυτό. 6 00:01:13,959 --> 00:01:16,257 Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 7 00:01:17,224 --> 00:01:18,714 Ξέρεις ότι είμαι. 8 00:01:22,664 --> 00:01:24,029 Παρακαλώ. 9 00:01:24,232 --> 00:01:26,427 Μόλις άλλες δυο μέρες. 10 00:01:37,257 --> 00:01:40,852 Γεια, κορίτσια, πάρτε τα χοντρά οπίσθιά σας στο σωστό μέρος! 11 00:01:42,089 --> 00:01:45,149 MAC: Εντάξει, Kevin, ας δείξε τους κάτι! 12 00:01:47,561 --> 00:01:49,426 Εντάξει, ας χωρίσουμε σωστά, κίνηση αριστερά, 13 00:01:49,417 --> 00:01:52,079 μπλε 52, μπανγκ-μπαγκ πάσο σε δύο. 14 00:01:52,041 --> 00:01:54,509 Στα δύο, κύριοι. Έτοιμο, γρήγορα. 15 00:01:59,850 --> 00:02:01,681 Μόλις πέρασαν σημείο ελέγχου τέσσερα. 16 00:02:01,674 --> 00:02:03,699 Κατευθύνονται προς τα πάνω τη ράμπα της έκτης οδού. 17 00:02:05,963 --> 00:02:08,989 MAN 1 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτό είναι κινητό έξι, τα πήραμε. 18 00:02:11,915 --> 00:02:15,749 MAN 2 ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Φαίνεται καλό από το Air One. Έχουμε δίκιο. 19 00:02:21,259 --> 00:02:22,783 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 20 00:02:24,683 --> 00:02:25,911 Έλεγχος κινητού. 21 00:02:25,932 --> 00:02:28,127 Απλά ρωτήστε και θα το κάνετε λαμβάνω, φίλοι. 22 00:02:28,108 --> 00:02:30,008 Ενημερώστε με πότε χτυπήσαμε την πόλη. 23 00:02:29,996 --> 00:02:31,361 Το κατάλαβες. 24 00:02:35,181 --> 00:02:36,671 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 25 00:02:37,132 --> 00:02:41,865 Μπλε 52, μπλε 52, σετ! 26 00:02:42,509 --> 00:02:44,238 Καλύβα! Καλύβα! 27 00:02:44,237 --> 00:02:46,137 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 28 00:02:49,421 --> 00:02:51,616 Ανάθεμα, Κέβιν, σκέψου! 29 00:02:52,333 --> 00:02:55,200 Δροσίστε το, Mac. Είσαι θα τον τρομάξω για το μεγάλο παιχνίδι. 30 00:02:58,958 --> 00:03:01,119 Μοιάζει με τις πληροφορίες ήταν καλό. 31 00:03:01,102 --> 00:03:02,501 Ας ροκάρουμε. 32 00:03:11,791 --> 00:03:13,918 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μην τον χάσεις, Air One. 33 00:03:14,671 --> 00:03:17,697 Το κατάλαβες. Ύποπτη επικεφαλίδα νότια στο Blue Jay. 34 00:03:21,647 --> 00:03:24,445 Ωχ, καλύτερα να το καθαρίσεις εκεί πίσω, είχαμε ζέστη. 35 00:03:24,400 --> 00:03:25,697 Φρανκ, παίρνεις τα κουτιά, έλα. 36 00:03:25,712 --> 00:03:27,680 Ναι, Phil, Phil, έλα! Βγάλε τα ρούχα εδώ. 37 00:03:27,664 --> 00:03:29,256 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 38 00:03:32,368 --> 00:03:34,802 Ένα pitchout; Τι είδους κουτσό χάλια; 39 00:03:34,928 --> 00:03:36,225 Το λέει κατά Πολιτεία το Σάββατο, 40 00:03:36,240 --> 00:03:37,298 θα του δώσουν το μεσημεριανό του. 41 00:03:42,577 --> 00:03:43,976 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 42 00:03:43,985 --> 00:03:45,919 Βιαστείτε! Κάνε γρήγορα. 43 00:03:46,257 --> 00:03:48,191 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 44 00:03:53,106 --> 00:03:54,767 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 45 00:03:57,330 --> 00:04:00,094 Χαλαρώνω εδώ, φίλοι. Adios. 46 00:04:02,418 --> 00:04:04,079 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 47 00:04:06,706 --> 00:04:10,665 Ήταν καιρός να χρησιμοποιήσει το κεφάλι του για κάτι εκτός από μια βάση κράνους. 48 00:04:10,802 --> 00:04:13,066 Mac, είναι AP All-American. Τι άλλο θέλετε; 49 00:04:13,043 --> 00:04:14,169 Τι άλλο θέλω; 50 00:04:14,194 --> 00:04:15,855 Ότι δεν πρέπει να καταλήξει οδηγός ταξί! 51 00:04:19,411 --> 00:04:22,175 MAC: Πρέπει να τα πας καλύτερα από αυτό, Κέβιν! 52 00:04:34,900 --> 00:04:37,198 Εντάξει κορίτσια, έλα έξω! 53 00:04:37,172 --> 00:04:41,074 Ξαπλώνω οκτώ προς πέντε το επόμενο τηλεφώνημά σας στον δικηγόρο σας. 54 00:05:42,040 --> 00:05:44,406 ΣΟΝΙ: Είναι πολύ κακό Ο Τσι Τσι ξέφυγε. 55 00:05:46,008 --> 00:05:47,873 ΜΑΡΤΙΝ: Είστε άνθρωποι να τους συγχαρούμε. 56 00:05:47,864 --> 00:05:49,263 Το κράτος ήταν προσπαθώντας να διαλύσει 57 00:05:49,273 --> 00:05:52,572 Ο τζόγος του Chi Chi Vasquez οργάνωση εδώ και χρόνια. 58 00:05:52,793 --> 00:05:56,957 Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα, αλλά κάποιος έριξε μια δεκάρα στο Τσι Τσι. 59 00:05:57,273 --> 00:05:58,865 Οποιαδήποτε ιδέα ποιος είναι πληροφοριοδότης ήταν; 60 00:05:58,874 --> 00:06:00,307 Έκλεισε το τηλέφωνο πολύ γρήγορα. 61 00:06:00,730 --> 00:06:02,322 Δεν μπορούσε να κάνει το όνομά του. 62 00:06:02,329 --> 00:06:05,594 Ποιος παραπονιέται; Έχουμε 10 μπουκ του Τσι Τσι. 63 00:06:05,530 --> 00:06:08,658 Χιλιάδες στοιχηματικά δελτία, και στείλαμε ένα ημιτελικό στο G. 64 00:06:09,146 --> 00:06:11,205 Αγόρι, ω, αγόρι, από ότι ακούω, 65 00:06:11,194 --> 00:06:14,391 Το παιχνίδι του Σαββάτου είναι δημιουργώντας πραγματικά κάποια δράση. 66 00:06:14,331 --> 00:06:16,629 Είναι σαν τη Wall Street εκεί έξω. 67 00:06:16,603 --> 00:06:19,037 Πρέπει να είσαι ηλίθιος να πάει με την εξάπλωση. 68 00:06:19,002 --> 00:06:21,937 Πολιτεία και εξίμισι σημεία; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 69 00:06:21,882 --> 00:06:23,713 Θέλω όλους σε αυτό. 70 00:06:23,707 --> 00:06:26,301 Κανονίσαμε χαμηλή εγγύηση για τους μπουκ, 71 00:06:26,267 --> 00:06:28,497 ελπίζοντας ότι θα μας οδηγήσουν στο Τσι Τσι. 72 00:06:28,475 --> 00:06:33,174 Ναι, αλλά ένα τέτοιο παιχνίδι Το μέγεθος μπορεί να ξεπερνά τους πόρους ενός τοπικού αγοριού. 73 00:06:33,243 --> 00:06:34,540 Ανακαλύπτω. 74 00:06:35,835 --> 00:06:38,998 Αυτό θα είναι όλο. Σταν, μπορώ να σε δω για λίγο; 75 00:06:51,421 --> 00:06:55,255 Μόλις ακούστηκε από το επιτροπή αξιολόγησης προώθησης σχετικά με την ένστασή σας. 76 00:06:55,324 --> 00:06:57,724 Με απέρριψαν ξανά, σωστά; 77 00:06:57,885 --> 00:06:59,216 Φοβάστε έτσι. 78 00:06:59,709 --> 00:07:03,338 Τόνισαν δεν είναι προσωπικό. Μόνο έλλειψη κεφαλαίων. 79 00:07:05,149 --> 00:07:06,616 Όχι προσωπικά; 80 00:07:10,206 --> 00:07:13,471 Θα περάσουν άλλα δύο χρόνια πριν μπορέσω να υποβάλω ξανά αίτηση. 81 00:07:13,950 --> 00:07:16,475 Άλλα δύο χρόνια κάθισμα σε εκείνο το κυλιόμενο μαύρο κουτί. 82 00:07:18,046 --> 00:07:21,641 Αν είναι θέμα χρημάτων, υπάρχει πάντα η πιστωτική ένωση. 83 00:07:22,335 --> 00:07:25,099 Όχι, δεν είναι μόνο τα λεφτά, Υπολοχαγός. 84 00:07:25,598 --> 00:07:28,624 Είναι όλο το καταραμένο. Η δουλειά. 85 00:07:30,495 --> 00:07:33,430 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να το πάρω. 86 00:07:34,655 --> 00:07:38,113 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, είσαι ο καλύτερος που είχαμε ποτέ σε αυτό που κάνεις. 87 00:07:40,128 --> 00:07:41,652 Ναι. Δικαίωμα. 88 00:07:49,696 --> 00:07:51,687 Μόλις πήρα αυτό το μέρος. 89 00:07:51,680 --> 00:07:53,944 Ο τύπος μου χρωστούσε περισσότερα από όσο μπορούσε να πληρώσει. 90 00:07:53,921 --> 00:07:55,946 Ξαφνικά, εξαφανίζεται. 91 00:07:55,937 --> 00:07:57,302 (ΓΕΛΑ) 92 00:07:58,080 --> 00:07:59,411 Αστείο, ε; 93 00:08:00,033 --> 00:08:02,501 Ναι, έχεις μια χαρά οργάνωση, Chi Chi. 94 00:08:02,465 --> 00:08:04,763 Οι συνεργάτες μου στη Νέα Υόρκη είναι πολύ εντυπωσιασμένοι. 95 00:08:04,737 --> 00:08:07,433 Το κατάλαβες. Και εσύ ξέρεις τι, Μάρβιν; 96 00:08:07,393 --> 00:08:11,830 Σε καμία περίπτωση δεν θα το έκανα ποτέ, ξεπουλήσει ποτέ σε εσάς παιδιά. 97 00:08:16,738 --> 00:08:18,763 Ό,τι πεις, Τσι Τσι. 98 00:08:20,834 --> 00:08:24,201 Ελπίζω μόνο στους αστυνομικούς μην λαμβάνετε άλλες από αυτές τις ανώνυμες συμβουλές. 99 00:08:24,130 --> 00:08:25,597 Γεια, τι ξέρεις για αυτό, ε; 100 00:08:25,603 --> 00:08:27,127 Γεια, τι ξέρεις για αυτό, ε; 101 00:08:27,138 --> 00:08:29,265 Παίζεις παιχνίδια στο τηλέφωνο με Τσι Τσι ή κάτι τέτοιο; 102 00:08:29,251 --> 00:08:32,084 Δεν τα βάζεις μαζί μου επιχειρήσεις, Νέα Υόρκη! 103 00:08:34,531 --> 00:08:36,362 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 104 00:08:41,412 --> 00:08:42,538 Ερχόμενος, ανερχόμενος. 105 00:08:42,563 --> 00:08:44,087 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ) 106 00:08:53,892 --> 00:08:56,087 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) ΑΝΤΡΑΣ: Επτά! 107 00:09:01,413 --> 00:09:02,744 Σας ευχαριστώ. 108 00:09:05,477 --> 00:09:06,876 Σας ευχαριστώ. 109 00:09:14,214 --> 00:09:15,738 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το μαρτίνι σας, κύριε. 110 00:09:16,998 --> 00:09:18,727 Κυρία; Είσαι μέσα; 111 00:09:18,725 --> 00:09:22,252 Χρειάζομαι ένα ποτό. Σας ευχαριστώ. 112 00:09:23,046 --> 00:09:26,504 Μπορεί να χρειαστώ περίπου εννέα από αυτά, οπότε μείνετε κοντά. 113 00:09:27,878 --> 00:09:29,573 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε. 114 00:09:35,719 --> 00:09:37,084 Κέβιν! 115 00:09:37,255 --> 00:09:38,654 Γεια σου, Στάνλεϋ! 116 00:09:38,663 --> 00:09:39,925 Γεια, αυτός είναι φίλος του πατέρα μου. 117 00:09:39,944 --> 00:09:42,105 Έριξε το πρώτο πέρασμα πέταξα ποτέ. 118 00:09:42,087 --> 00:09:46,114 Αυτό είναι το κορίτσι μου, η Valerie, και τον ατζέντη μου, Τζερόμ Χόροβιτς. 119 00:09:46,184 --> 00:09:47,549 τι κάνεις εδώ, Κέβιν; 120 00:09:47,560 --> 00:09:50,791 Α, έλα, Σταν, δεν είναι σαν να είμαι παρθένα ή τίποτα άλλο. 121 00:09:50,728 --> 00:09:53,424 Μεγάλωσα σε ένα μπαρ, για όνομα του Θεού. 122 00:09:55,688 --> 00:09:57,349 Εξάλλου, είμαι μόνο παίζοντας τους κουλοχέρηδες. 123 00:09:57,352 --> 00:09:59,479 Και το παιχνίδι της ζωής σου το Σάββατο. 124 00:10:00,360 --> 00:10:03,090 Ω, έλα, Σταν. Χαλαρώστε. 125 00:10:03,304 --> 00:10:05,602 Ελάτε μαζί μας. Θα διασκεδάσουμε λίγο. 126 00:10:07,209 --> 00:10:08,437 Δεν μπορώ. 127 00:10:08,713 --> 00:10:10,874 Κάποτε ήταν τέτοιο γκάζι. 128 00:10:10,857 --> 00:10:13,758 Μάλλον θα το έκανε σε τσάκωσε πάντως. Ερχομαι. 129 00:10:13,705 --> 00:10:15,570 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 130 00:10:23,722 --> 00:10:25,155 Γεια, Dom. 131 00:10:25,802 --> 00:10:27,030 Γεια, Χος. Πίσω πάλι; 132 00:10:27,050 --> 00:10:28,381 Πώς είναι η τιμή μου απόψε; 133 00:10:28,395 --> 00:10:29,794 Τριπλό Α. 134 00:10:29,802 --> 00:10:31,292 Δώσε μου μια δεκάρα. 135 00:10:34,763 --> 00:10:36,731 Ορίστε, παιδί μου. Πολλή τύχη. 136 00:10:36,715 --> 00:10:37,773 Δικαίωμα. 137 00:10:38,666 --> 00:10:40,031 Ωραίο αγόρι. 138 00:10:40,427 --> 00:10:42,918 Πόσα σου χρωστάει; Εκατό μεγάλο. 139 00:10:57,100 --> 00:10:59,728 Γεια, τι διάολο θελεις εδω? Τι κάνεις... 140 00:10:59,692 --> 00:11:01,523 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 141 00:11:08,172 --> 00:11:09,730 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 142 00:11:13,869 --> 00:11:17,703 Γεια σου, Λέων, αυτό το πράγμα εξακολουθεί να κινείται. Απλά αστειεύομαι. 143 00:11:17,614 --> 00:11:18,842 MAC: Άφησέ την ήσυχη, Stan. 144 00:11:18,861 --> 00:11:20,795 Ναι, κατάλαβες μια μεγάλη ένωση εδώ. 145 00:11:20,782 --> 00:11:24,343 Ο μάγειρας ειδικεύεται σε τρόφιμα που πέθανε από φυσικά αίτια. 146 00:11:24,270 --> 00:11:25,567 (ΜΙΜΙΕΤΑΙ RIMSHOT) 147 00:11:26,382 --> 00:11:29,351 Εντάξει, έτσι είμαι όχι κωμικός. Πώς είναι η δουλειά; 148 00:11:29,678 --> 00:11:31,305 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε κάνατε παρέα εδώ, 149 00:11:31,342 --> 00:11:34,470 μόνο οι μεθυσμένοι μιλάνε μια ξένη γλώσσα πλέον. 150 00:11:37,199 --> 00:11:39,997 Λοιπόν, είσαι μέσα απολαυστική διάθεση. Τι σε τρώει; 151 00:11:40,079 --> 00:11:43,048 Ξέρεις τι είναι, Σταν. Είναι το καταραμένο παιδί. 152 00:11:43,631 --> 00:11:48,091 Έχω καταρρεύσει την καμπούρα μου δώστε του κάθε ευκαιρία να κάνει τη μεγάλη στιγμή. 153 00:11:48,463 --> 00:11:50,431 Το τρέξιμο παίζει μαζί του, πρακτικές, προπονήσεις. 154 00:11:50,415 --> 00:11:52,906 εννοώ, ολόκληρα τα εννέα μέτρα. Και μην με παρεξηγείτε, 155 00:11:52,880 --> 00:11:55,280 θα αξίζει τον κόπο, αν τα καταφέρει. 156 00:11:55,375 --> 00:11:56,501 Αλλά; 157 00:11:56,783 --> 00:11:59,616 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα έδειχνε την ελάχιστη ευγνωμοσύνη. 158 00:11:59,568 --> 00:12:03,004 Ευγνωμοσύνη; Ο Κέβιν σε αγαπάει, Μακ. Δεν είναι αρκετό αυτό; 159 00:12:05,072 --> 00:12:08,473 Κοίτα, δεν είναι το μέρος μου μιλήσω για αυτό μαζί σου, 160 00:12:08,400 --> 00:12:10,960 αλλά μη νομίζεις Ο Kevin χρειάζεται λίγο θετικό feedback; 161 00:12:10,928 --> 00:12:14,796 Ω, θετικά σχόλια; Τι είσαι εσύ, ένα από αυτά τα νέα ηλικία που συρρικνώνεται το κεφάλι; 162 00:12:14,705 --> 00:12:17,902 Όχι, αλλά ένας τυφλός μπορεί να δει είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 163 00:12:17,841 --> 00:12:19,468 Αν κατευθυνθεί μέσα λάθος κατεύθυνση, 164 00:12:19,473 --> 00:12:21,304 είναι ακόμα πιο σημαντικό να είστε υποστηρικτικοί. 165 00:12:21,297 --> 00:12:23,458 Υποστήριξη... Έι, άκουσέ σε! 166 00:12:24,081 --> 00:12:27,915 MAC: Ποιος έσπασε ο πισινός του νυχθημερόν κάνει εξάσκηση με το παιδί; 167 00:12:28,754 --> 00:12:32,212 Το ξέρω, Mac, αλλά δεν είναι πάντα αυτό που κάνεις. 168 00:12:32,146 --> 00:12:34,080 Ξέρεις κάτι, Σταν; 169 00:12:34,067 --> 00:12:37,798 Μου πήρε μέχρι τώρα για να το καταλάβεις, αλλά είσαι τζάμπα. 170 00:12:37,907 --> 00:12:41,343 Μαλακό, γεμάτο χάλια. Όπως και όλοι οι υπόλοιποι. 171 00:12:47,762 --> 00:12:51,926 Έτσι, κάποιος ρίχνει μια δεκάρα στο Chi Chi Vasquez. 172 00:12:52,179 --> 00:12:54,704 Μόνο ένα από τα μεγαλύτερα μπουκ στη νότια Φλόριντα. 173 00:12:54,676 --> 00:12:58,635 Μετά τον χτυπούν και αφήστε τον σε ένα σκουπιδοτενεκέ πίσω από το δικό του κλαμπ. 174 00:12:58,548 --> 00:13:00,448 Μιλήστε για την ύπαρξη μια κακή μέρα. 175 00:13:00,436 --> 00:13:01,698 Έτσι όπως το ακούμε, Υπολοχαγός, 176 00:13:01,715 --> 00:13:04,775 αυτός ο τύπος είναι εξίσου δημοφιλής σαν μια μπανιέρα γεμάτη κατσαρίδες. 177 00:13:04,724 --> 00:13:08,717 Έχω μιλήσει με αντιπροσώπους, μαστροποί, συνεργάτες. 178 00:13:08,629 --> 00:13:11,223 Υπάρχει μια λίστα για να χτυπήσω αυτόν τον τύπο. 179 00:13:16,533 --> 00:13:17,864 Τι γίνεται με τους ανταγωνιστές; 180 00:13:17,877 --> 00:13:19,139 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 181 00:13:19,157 --> 00:13:20,749 Πάντα υπάρχει κάποιο ανόητο εκεί έξω 182 00:13:20,757 --> 00:13:23,385 προσπαθώντας να χτυπήσει τον βασιλιά έξω από το βουνό. 183 00:13:23,349 --> 00:13:26,216 Ελέγξτε το. Πού είναι το Switek; 184 00:13:27,926 --> 00:13:30,622 ΜΑΡΤΙΝ: Δεν έπρεπε να δουλέψεις και σε αυτό; 185 00:13:30,582 --> 00:13:32,379 Είναι στον οδοντίατρο. 186 00:13:33,206 --> 00:13:36,437 Κάτι για γεμίζοντας μια κοιλότητα στο μέγεθος ενός τίτλου. 187 00:13:38,774 --> 00:13:41,709 Τι συμβαίνει με το Switek; Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 188 00:13:41,654 --> 00:13:45,613 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ακόμα λυγισμένος εκτός φόρμας 189 00:13:45,591 --> 00:13:47,957 για να μην πάρεις αυτή η προώθηση. 190 00:13:48,119 --> 00:13:50,383 Αυτό που χρειάζεται είναι μερικά εγκεφαλικά επεισόδια. 191 00:13:50,359 --> 00:13:52,759 Ξέρεις, φτιάξε τον νιώθουν εκτίμηση. 192 00:13:53,655 --> 00:13:57,250 σε ακούω. Αν μας δοθεί η ευκαιρία, ας κάνουμε μια κουβέντα μαζί του. 193 00:13:58,071 --> 00:14:00,164 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 194 00:14:00,920 --> 00:14:03,320 Ασχολείσαι με το Chi Chi Vasquez, βαρύς. 195 00:14:03,288 --> 00:14:06,052 Η λέξη είναι στο δρόμο, έχει πάει σε έναν καλύτερο κόσμο. 196 00:14:06,008 --> 00:14:07,270 Νομίζεις ότι είσαι από το γάντζο; 197 00:14:07,288 --> 00:14:10,621 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Λοιπόν, δεν είσαι. Έχεις το ψωμί; 198 00:14:10,552 --> 00:14:12,520 Προσπαθώ να το πάρω. 199 00:14:12,504 --> 00:14:15,029 Το ίδιο παλιό τραγούδι. Ακούσαμε αυτή τη μελωδία. 200 00:14:16,504 --> 00:14:17,835 Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει; 201 00:14:17,849 --> 00:14:19,476 Ίσως θα μπορούσες βοηθήστε τον εαυτό σας. 202 00:14:19,480 --> 00:14:20,606 Ναι; Πως; 203 00:14:20,633 --> 00:14:25,400 Μεγάλο παιχνίδι το Σάββατο. Ακούμε ότι είσαι πολύ σφιχτός με τον στρατηγό. 204 00:14:25,273 --> 00:14:26,570 Σε καμία περίπτωση, δεν μπορούσα. 205 00:14:26,585 --> 00:14:27,882 Δεν θα μπορούσε; 206 00:14:29,529 --> 00:14:31,929 Εντάξει, εντάξει. Θα το σκεφτώ. 207 00:14:32,377 --> 00:14:35,471 Σκέψου καλά, Στάνλεϊ. Απολαύστε το δείπνο σας. 208 00:14:47,770 --> 00:14:49,499 Τι θέλετε; 209 00:14:49,498 --> 00:14:50,863 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 210 00:14:51,099 --> 00:14:52,999 Δεν είναι αυτόγραφό σου, χοτ-ντογκ. 211 00:14:52,987 --> 00:14:54,750 Γεια σου! Φύγε από πάνω μου! Ωχ! 212 00:14:55,035 --> 00:14:57,902 Χάστε τη στάση ή θα το φας. 213 00:14:58,939 --> 00:15:00,338 Δεν έχω λεφτά. 214 00:15:00,348 --> 00:15:03,613 Χρήματα; Τελειώσαμε μιλάμε για χρήματα, αγάπη μου. 215 00:15:04,572 --> 00:15:06,631 Ξέρεις τι θέλει ο άντρας. 216 00:15:11,260 --> 00:15:12,727 Εξοχος. 217 00:15:16,252 --> 00:15:17,913 Ραχ-ρα, παιδί μου. 218 00:15:21,821 --> 00:15:24,016 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 219 00:15:25,085 --> 00:15:26,575 Πρέπει να μιλήσουμε. 220 00:15:26,589 --> 00:15:28,147 Θα επανέλθω σε σένα. 221 00:15:28,157 --> 00:15:30,785 Έχεις μερικές πέτρες, παιδί μου. Εκφοβισμός έτσι. 222 00:15:30,749 --> 00:15:33,343 Γεια, Ιερώνυμο, Χρειάζομαι μετρητά, κακό. 223 00:15:33,469 --> 00:15:35,733 Όχι με τη συνήθεια του τζόγου. Χρειάζεστε συρρίκνωση. 224 00:15:35,710 --> 00:15:39,840 Έι, κόψε την κωμωδία, Τζερόμ. Είμαι κάτω. 200 γραμμάρια! 225 00:15:39,742 --> 00:15:42,336 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο, παιδί. Τι πρέπει να κάνω; 226 00:15:42,302 --> 00:15:43,929 Δανειστείτε έναντι σας μελλοντικά δαχτυλίδια Super Bowl; 227 00:15:43,934 --> 00:15:45,231 Ω, όχι, αυτό δεν είναι αυτό που έλεγες 228 00:15:45,246 --> 00:15:46,975 όταν άρχισες να με παίρνεις σε αυτούς τους συλλόγους. 229 00:15:46,974 --> 00:15:51,172 Οπότε τώρα είμαι ο βαρύς. Σου έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι. Σε έβαλα να παίζεις ζάρια; 230 00:15:51,071 --> 00:15:53,801 Δεν είναι αυτό που λέω. Χρειάζομαι χρήματα. 231 00:15:54,078 --> 00:15:55,705 Αυτά δεν είναι ωραία παιδιά. 232 00:15:55,711 --> 00:15:59,807 Ξέρω, παιδί μου, και μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. Πραγματικά το κάνω. 233 00:15:59,711 --> 00:16:02,475 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και έφυγαν! 234 00:16:03,871 --> 00:16:06,669 Bang-bang 62, bang-bang 62! 235 00:16:07,871 --> 00:16:09,099 Καλύβα! Καλύβα! 236 00:16:09,344 --> 00:16:11,403 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 237 00:16:11,744 --> 00:16:13,336 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 238 00:16:14,912 --> 00:16:16,846 Γεια σου, διάλυσέ το, διαλύστε το. 239 00:16:16,832 --> 00:16:18,356 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 240 00:16:25,089 --> 00:16:26,613 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ μέσα; ΣΤΑΝ: Μακ, ανάλαφρα. 241 00:16:26,625 --> 00:16:27,887 Δεν υποτίθεται να είσαι εδώ μέσα! 242 00:16:27,905 --> 00:16:29,532 ΣΤΑΝ: Ελαφρώσε! 243 00:16:31,809 --> 00:16:33,572 Τι στο διάολο το θέμα με σένα; 244 00:16:33,569 --> 00:16:35,036 Ξεκινώντας έναν αγώνα με ο δικός σου συμπαίκτης! 245 00:16:35,042 --> 00:16:37,442 Θέλεις να μάθεις τι είναι το θέμα με εμένα; Ε; Θέλεις να μάθεις; 246 00:16:37,410 --> 00:16:39,571 Κοιτάζεσαι στον καθρέφτη! Πανκ! 247 00:16:39,553 --> 00:16:42,784 Όχι, όλη μου τη ζωή έχεις έσπρωξε, έσπρωξε, έσπρωξε, και το έχω βαρεθεί! 248 00:16:42,722 --> 00:16:44,485 «Κέβιν, ρίξε πιο δυνατά. Κέβιν, τρέξε πιο γρήγορα». 249 00:16:44,482 --> 00:16:46,712 Ω, κοίτα τον, κλαίει σαν κοριτσάκι. 250 00:16:46,690 --> 00:16:50,786 Όχι, άκουσέ με, Ποπ! Με ακούς μια φορά στη ζωή σου. 251 00:16:50,978 --> 00:16:54,937 Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι που έσκασες το γόνατό σου. 252 00:16:55,235 --> 00:16:58,602 Καλά; λυπάμαι τελείωσε την καριέρα σου, 253 00:16:59,075 --> 00:17:00,838 αλλά αυτό δεν το κάνει να σου δώσει το δικαίωμα 254 00:17:00,835 --> 00:17:03,998 για να με κάνει να το πληρώσω κάθε μέρα της καταραμένης μου ζωής! 255 00:17:05,955 --> 00:17:10,289 Λάθος κατάλαβες! σε έφτιαξα! 256 00:17:12,995 --> 00:17:16,089 MAN ON TV: Με το Ντιτρόιτ επί της Βοστώνης, 107-99, 257 00:17:16,036 --> 00:17:19,096 και οι Λέικερς κάτω από το Ντάλας, 110-100. 258 00:17:19,108 --> 00:17:20,234 Τώρα, στρέφομαι σε άλλες ειδήσεις. 259 00:17:20,260 --> 00:17:23,252 Κλείσε το. Βοστώνη, φαβορί έξι πόντων. 260 00:17:23,204 --> 00:17:24,831 Ένα μάτσο γέροι! 261 00:17:25,317 --> 00:17:26,841 Είναι απλά ένα παιχνίδι, Σταν. 262 00:17:26,852 --> 00:17:29,150 Μόνο ένα παιχνίδι; Είναι ανόητο να το λες! 263 00:17:29,124 --> 00:17:31,592 Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό; 264 00:17:31,844 --> 00:17:34,404 Stan, τι είναι λάθος σου; 265 00:17:35,269 --> 00:17:38,864 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σταν; Είσαι τόσο νευρικός τον τελευταίο καιρό. 266 00:17:39,333 --> 00:17:43,565 λυπάμαι. Δεν έχω μπόρεσε να κοιμηθεί. 267 00:17:43,621 --> 00:17:46,715 Ακούω συνέχεια αυτές τις φωνές, άνθρωποι που μιλάνε. 268 00:17:47,174 --> 00:17:50,075 Κυκλοφορεί στο κεφάλι μου σαν θηλιά ταινίας. 269 00:17:50,022 --> 00:17:54,516 Οι προσφορές πέφτουν, ποιος θα χτυπηθεί, πόσα ναρκωτικά μπορούν να αγοράσουν. 270 00:17:54,406 --> 00:17:56,465 Είναι άγχος, αγαπητέ. Έχετε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά. 271 00:17:56,454 --> 00:17:58,046 (SCOFFS) 272 00:17:58,534 --> 00:18:02,095 Αυτός είμαι εγώ. Ο παλιός καλός Σταν. Ένας κανονικός λαίμαργος για τιμωρία. 273 00:18:03,463 --> 00:18:05,260 Έπρεπε να είχα μάθει. 274 00:18:05,895 --> 00:18:07,021 Ξέρεις τι είμαι τώρα; 275 00:18:07,047 --> 00:18:09,914 Ναι, το κάνω. Είσαι αστυνομικός. Και μια καταραμένη! 276 00:18:11,400 --> 00:18:12,867 Όχι, δεν είμαι. 277 00:18:13,608 --> 00:18:17,237 Είμαι υποκλοπής. Κατασκοπεύω τους ανθρώπους. 278 00:18:17,992 --> 00:18:20,119 Δεν είμαι καλύτερος από ό,τι είναι. 279 00:18:22,184 --> 00:18:24,209 Σταν, εσύ θέλεις να πάω; 280 00:18:31,849 --> 00:18:33,214 Έλα εδώ. 281 00:18:34,121 --> 00:18:35,884 (ΑΝΑστεναγμοί) 282 00:18:36,809 --> 00:18:38,174 λυπάμαι. 283 00:18:39,465 --> 00:18:41,194 Θέλω να μείνεις. 284 00:18:43,817 --> 00:18:44,943 Καλά. 285 00:18:46,954 --> 00:18:48,148 (ΑΝΑστεναγμοί) 286 00:18:49,642 --> 00:18:51,507 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 287 00:18:53,066 --> 00:18:54,158 Ναι; 288 00:18:54,186 --> 00:18:56,347 ΑΝΤΡΑΣ: Στάνλεϋ, έχεις το ψωμί; 289 00:18:56,330 --> 00:18:58,264 Ξέρεις, καλύτερα κάνε το σωστό, Stan. 290 00:18:58,250 --> 00:19:02,277 σου είπα, Θα πάρω τα λεφτά. Το δουλεύω. 291 00:19:02,186 --> 00:19:05,212 Ναι, καλά, πάρτε το μυαλό σας σωστά, γιατί θέλουμε αυτό το παιχνίδι... 292 00:19:05,163 --> 00:19:06,323 Μη με ρωτάς! 293 00:19:06,347 --> 00:19:07,814 ... και ο Κέβιν. 294 00:19:08,395 --> 00:19:10,022 Το αγαπώ αυτό το παιδί. 295 00:19:10,443 --> 00:19:12,741 Και του πατέρα του ένας υπέροχος φίλος. 296 00:19:13,291 --> 00:19:16,488 Σίγουρα θα μισούσα να δω οτιδήποτε συμβεί στο κορίτσι σου, Stan. 297 00:19:16,428 --> 00:19:17,656 Παρακαλώ. 298 00:19:18,379 --> 00:19:20,779 Θα πάρω το 75 grand, 299 00:19:22,092 --> 00:19:24,253 αλλά μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 300 00:19:27,724 --> 00:19:29,248 Είσαι εκεί; 301 00:19:43,245 --> 00:19:45,179 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 302 00:19:45,165 --> 00:19:47,190 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 303 00:20:04,398 --> 00:20:06,923 Ξέρεις, έχω δει καλύτερα πόδια εδώ έξω. 304 00:20:06,895 --> 00:20:08,692 (ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ) 305 00:20:20,623 --> 00:20:21,783 Ω, ναι. 306 00:20:23,247 --> 00:20:24,805 Γεια, προσέξτε αυτό. 307 00:20:25,776 --> 00:20:27,141 (ΓΕΛΙΑ) 308 00:20:33,968 --> 00:20:36,459 Εντάξει! Λατρεύω αυτό το μέρος. 309 00:20:38,929 --> 00:20:40,829 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 310 00:20:41,873 --> 00:20:43,636 Σταν, είσαι ένας άγριος άνθρωπος. 311 00:20:43,633 --> 00:20:46,227 Γεια σου, το ίδιο κι εσύ, φιλαράκι. 312 00:20:46,545 --> 00:20:49,708 Φαντάζομαι εσύ, εγώ και ο γέρος, πήραμε όλα τα άγρια γονίδια. 313 00:20:49,649 --> 00:20:51,810 Γέροντα μου, Κύριε Στρέιτ και Στενό, 314 00:20:51,793 --> 00:20:54,557 ποτέ δεν έσπασε άσχημα μια μέρα στη ζωή του. 315 00:20:55,154 --> 00:20:57,714 Όχι, δεν ξέρω, η ευθύτητα έχει τις αρετές της. 316 00:20:57,682 --> 00:20:59,377 Ναι; Σαν τι; 317 00:20:59,858 --> 00:21:02,884 Σαν να μην έρχεται κανείς και σου σπάει τα πόδια όταν του χρωστάς χρήματα. 318 00:21:05,074 --> 00:21:06,666 Πώς το ήξερες; 319 00:21:07,122 --> 00:21:09,613 Ακούω πράγματα. Είμαι αστυνομικός. Θυμάμαι; 320 00:21:10,579 --> 00:21:14,606 Ω, Κέβιν, Κέβιν, Κέβιν, πώς μπήκες σε αυτό το χάλι; 321 00:21:15,571 --> 00:21:17,368 Δεν ξέρω, Σταν. 322 00:21:17,875 --> 00:21:19,536 Jerome, υποθέτω, 323 00:21:20,051 --> 00:21:23,953 άρχισε να με παίρνει σε εκείνα τα νυχτερινά μαγαζιά, τις αρθρώσεις μετά το ωράριο. 324 00:21:24,020 --> 00:21:25,681 Ήταν συναρπαστικό. 325 00:21:26,324 --> 00:21:28,485 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 326 00:21:28,723 --> 00:21:31,214 Ναι. Ξέρω πώς είναι. 327 00:21:32,852 --> 00:21:35,514 Άρα ήταν ο ατζέντης σου ποιος σε βγηκε? 328 00:21:35,476 --> 00:21:37,410 Ω, όχι, δεν ήταν όπως αυτό. 329 00:21:37,396 --> 00:21:40,797 Ήταν απλά διασκεδαστικό, ξέρετε, διασκέδαση που ήταν εκτός ελέγχου. 330 00:21:41,620 --> 00:21:43,383 Ο Ιερώνυμος γνωρίζει ανθρώπους. 331 00:21:45,269 --> 00:21:46,964 Πόσο έχεις βγει; 332 00:21:50,677 --> 00:21:52,269 διακόσια γκραν. 333 00:21:59,797 --> 00:22:03,494 Αυτοί οι τύποι που χρωστάς, είναι άσχημα νέα. 334 00:22:03,893 --> 00:22:06,453 Τους ξέρεις; Τότε σκάσε τους, Σταν! 335 00:22:07,862 --> 00:22:10,990 Μπα, δεν θα βοηθούσε. 336 00:22:13,046 --> 00:22:14,980 Θα μαζέψουν ακόμα. 337 00:22:18,871 --> 00:22:21,066 Βλέπω μόνο έναν τρόπο έξω από αυτό. 338 00:22:27,159 --> 00:22:28,888 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 339 00:22:34,840 --> 00:22:37,308 Θα πρέπει ρίξε το παιχνίδι. 340 00:22:37,560 --> 00:22:40,893 Πέτα τα όλα. Παράτα τα όλα. 341 00:22:47,385 --> 00:22:50,718 Σύμφωνα με τον lzzy, Ο Vasquez φλερτάρονταν από έναν μνηστήρα 342 00:22:50,649 --> 00:22:52,310 με βαριά συνδέσεις βόρεια. 343 00:22:52,313 --> 00:22:54,713 Κάπως από α ρομαντικό βιβλίο με παραμύθια. 344 00:22:54,681 --> 00:22:55,773 Αυτός ο μνηστήρας έχεις όνομα; 345 00:22:55,801 --> 00:22:57,200 Ναι. Μαρβ Γκούντμαν. 346 00:22:57,209 --> 00:23:00,736 Σύμφωνα με το NYPD, είναι υποτακτικός για την οικογένεια Καπιλέτι. 347 00:23:00,666 --> 00:23:03,134 Τους επιβλέπει επιχειρήσεις τυχερών παιχνιδιών. 348 00:23:03,098 --> 00:23:06,226 Ναι, μπαίνει σαν... ένας επενδυτικός τραπεζίτης, 349 00:23:06,330 --> 00:23:08,423 μόνο που το έχει αυτό χαριτωμένη μικρή ανατροπή, 350 00:23:08,410 --> 00:23:11,379 του αρέσει να κλείσε όλες τις συμφωνίες του με λίγο μυ. 351 00:23:11,322 --> 00:23:14,814 Τώρα, προφανώς, Τσι Τσι πλήγωσε τα συναισθήματα του Μαρβ 352 00:23:14,906 --> 00:23:17,739 με το να μην τον πάρει επάνω στην προσφορά του για συγχώνευση. 353 00:23:17,755 --> 00:23:19,723 Α, ναι, είναι πολύ ευαίσθητος. 354 00:23:19,707 --> 00:23:24,076 Αυτός ανταπέδωσε κολλώντας μια λεπίδα στο μαλακό στομάχι του Vasquez. 355 00:23:24,891 --> 00:23:26,290 Ας ξεχωρίσουμε τον Goodman. 356 00:23:26,299 --> 00:23:28,665 Ναι, εμείς δεν έχουν καταφέρει να τον εντοπίσουν ακόμα. 357 00:23:28,635 --> 00:23:30,500 Κρατάει πολύ χαμηλό προφίλ. 358 00:23:30,492 --> 00:23:31,925 Αλλά θα το κάνουμε. 359 00:23:38,524 --> 00:23:40,389 Γεια σου, σύμβουλε, θες λίγο μεσημεριανό; 360 00:23:40,380 --> 00:23:44,077 Εδώ, δοκιμάστε τα χτένια. Ο σεφ μου τους είχε πετάξει από τις Μπαχάμες. 361 00:23:43,996 --> 00:23:46,430 Είναι πολύ, πολύ ζουμερό είδος πράγματος. 362 00:23:46,396 --> 00:23:48,364 Δεν ήρθα για μεσημεριανό γεύμα. 363 00:23:48,540 --> 00:23:51,100 Ήρθα να μιλήσουμε Κέβιν Μούλχερν. 364 00:23:52,861 --> 00:23:55,830 Νιώθω άθλιο σκηνικό το παιδί έτσι. 365 00:23:56,381 --> 00:23:59,214 Δεν βλέπεις το είδος του του ταλέντου κάθε μέρα. 366 00:24:00,189 --> 00:24:03,158 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: ... η τελευταία δημογραφική αναφορά που έχετε μπροστά σας. 367 00:24:03,101 --> 00:24:04,932 Φαίνεται ότι χάνουμε το κοινό της γυναίκας. 368 00:24:04,925 --> 00:24:06,449 ΑΝΤΡΑΣ 1 ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω μου το κάνεις αυτό. 369 00:24:06,462 --> 00:24:10,558 ΑΝΤΡΑΣ 2: Άκου, αυτό είναι λάθος... ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό ήταν 370 00:24:10,462 --> 00:24:14,159 ΧΟΡΟΒΙΤΣ: Δεν ξέρω αν μπορούμε να βασιστούμε στο παιδί. Είναι γεμάτος περηφάνια. 371 00:24:14,078 --> 00:24:17,241 GOODMAN: Θα το δει με τον δικό μας τρόπο. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 372 00:24:17,598 --> 00:24:20,089 Λοιπόν, Χόροβιτς, σας ενοχλεί πραγματικά η συνείδησή σας; 373 00:24:20,063 --> 00:24:22,224 Ή θέλεις μεγαλύτερο συγκρατητή; Ε; 374 00:24:27,135 --> 00:24:31,094 Είναι αστείο πώς οι άνθρωποι παίρνουν αρχές αφού πάρουν τα χρήματά τους. 375 00:24:32,831 --> 00:24:34,992 Ερχομαι, πιες λίγο κρασί. 376 00:24:36,607 --> 00:24:40,236 Έλα, ίσως βάλει τα πράγματα στην προοπτική. 377 00:24:41,920 --> 00:24:43,148 Προχωρήστε. 378 00:24:44,544 --> 00:24:46,876 ΧΟΡΟΒΙΤΣ: Απλώς ελπίζω το παιδί είναι ομαδικός. 379 00:24:46,848 --> 00:24:48,076 Ω, φίλε. 380 00:25:03,425 --> 00:25:04,983 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 381 00:25:39,107 --> 00:25:40,597 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 382 00:26:07,653 --> 00:26:09,484 Εντάξει, παιδιά. Είμαι επάνω. 383 00:28:10,765 --> 00:28:12,426 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 384 00:28:21,805 --> 00:28:23,466 (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 385 00:28:25,934 --> 00:28:27,799 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 386 00:28:36,270 --> 00:28:37,362 Γεια σου! 387 00:28:37,391 --> 00:28:38,688 Τελευταία κλήση. 388 00:28:41,583 --> 00:28:44,108 Σταν! Ουάου, ούα, ουά! Σταν! Σταν! 389 00:28:45,040 --> 00:28:47,702 Υιός. Γεια σου, πώς είσαι, μεγάλο αγόρι; 390 00:28:47,664 --> 00:28:48,722 Καλά. 391 00:28:48,751 --> 00:28:51,117 Θέλεις να πας να πάω στη θέση μου και να πιω ένα ποτό; 392 00:28:51,088 --> 00:28:52,146 Σίγουρος. τι κάνεις εσύ έφτασε εκεί; 393 00:28:52,175 --> 00:28:54,905 Πήρα πολλά έπιπλα για να χτυπήσεις. Πάμε. 394 00:28:54,864 --> 00:28:56,229 ΣΤΑΝ: Ρίκο. 395 00:28:56,336 --> 00:28:59,567 RICO: Πώς είσαι; SONNY: Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 396 00:29:01,392 --> 00:29:03,223 Θέλεις να μας πεις τι γινεται 397 00:29:03,696 --> 00:29:06,290 Τίποτα. μέθυσα, αυτό είναι όλο. 398 00:29:09,904 --> 00:29:12,099 Αυτό δεν είναι κάτι μια φορά, Σταν. 399 00:29:12,945 --> 00:29:14,913 Σας παρακολουθούμε. 400 00:29:15,793 --> 00:29:18,227 Κάτι σου τρώει το έντερο. Θέλεις να το συζητήσουμε; 401 00:29:26,610 --> 00:29:28,202 Είναι η Χόλι, φίλε. 402 00:29:34,674 --> 00:29:36,005 Αυτό είναι; 403 00:29:38,258 --> 00:29:40,123 Είναι μόνο για Holly; 404 00:29:40,530 --> 00:29:43,988 Ναι, ξέρεις πώς οι γκόμενοι προλαβαίνουν τον γάμο. 405 00:29:44,466 --> 00:29:45,728 Κάνουν τη ζωή κόλαση. 406 00:29:47,155 --> 00:29:49,453 Αυτό δεν φαίνεται σαν κάτι τόσο κακό. 407 00:29:49,427 --> 00:29:51,793 Θέλω να πω, η Χόλι είναι υπέροχη κυρία. 408 00:29:52,627 --> 00:29:55,027 Ναι, αλλά δεν το έχεις κάνει έζησε μαζί της. 409 00:30:00,787 --> 00:30:02,584 Αυτό είναι καταπληκτικό, φίλε. 410 00:30:02,868 --> 00:30:06,326 Ξέρεις, απλά δεν το κάνω πάρε το από αυτήν. 411 00:30:06,260 --> 00:30:08,956 Δηλαδή, αυτό δεν... 412 00:30:10,644 --> 00:30:12,509 Δεν συναντά με αυτόν τον τρόπο. 413 00:30:12,501 --> 00:30:14,731 Στην πραγματικότητα, σε περιμένει, 414 00:30:15,253 --> 00:30:17,414 αυτή τη στιγμή, στη θέση της. 415 00:30:21,909 --> 00:30:25,811 Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω όταν Μου αρέσει, εντάξει; 416 00:30:28,022 --> 00:30:30,991 Θέλω να πω, τι στο διάολο κάνει παιδια το ξερετε? 417 00:30:30,934 --> 00:30:33,095 Δεν έχεις ζήσει μαζί της. 418 00:30:33,110 --> 00:30:37,069 με ρώτησες τι με ενοχλεί, σου είπα! 419 00:30:42,519 --> 00:30:43,986 Πισινό λοιπόν! 420 00:31:10,520 --> 00:31:11,748 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 421 00:31:20,025 --> 00:31:21,925 Απολαύστε τη βόλτα, τον αθλητισμό. 422 00:31:35,546 --> 00:31:38,379 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε επιτέλους, κύριε Switek. 423 00:31:40,858 --> 00:31:42,189 Ποιος είναι; 424 00:31:42,874 --> 00:31:43,932 Μοίρα. 425 00:31:43,963 --> 00:31:45,294 (ΓΕΛΑ) 426 00:31:46,362 --> 00:31:50,264 Εδώ. Το τρίχωμα του σκύλου. Έχετε ένα πάνω μου. 427 00:31:55,323 --> 00:31:56,790 Είσαι ο Άντρας. 428 00:31:56,795 --> 00:31:59,127 Ναι, έτσι είναι. Είμαι ο Άντρας. 429 00:31:59,099 --> 00:32:01,795 Και εσείς, κύριε Switek, είναι ένας πολύ σοβαρός παίκτης. 430 00:32:01,755 --> 00:32:05,247 Πόκερ, ποδόσφαιρο. Είσαι πολύ σοβαρός, αλλά ποτέ δεν κερδίζεις. 431 00:32:05,340 --> 00:32:07,865 Κατά συνέπεια, λοιπόν, μου χρωστάς πολλά λεφτά. 432 00:32:07,836 --> 00:32:10,828 Κοίτα, προσπάθησα να μιλήσει στον Κέβιν. Δεν θα άκουγε. 433 00:32:10,780 --> 00:32:13,908 Ναι, το ξέρω, αυτό είναι είπε και ο γέρος του. 434 00:32:14,524 --> 00:32:17,118 Mac; Τι έκανες στο Mac; 435 00:32:17,469 --> 00:32:18,959 Τίποτα. Ακόμη. 436 00:32:20,381 --> 00:32:23,578 Ξέρετε, θα έπρεπε να του ταΐσω μεσημεριανό. 437 00:32:23,933 --> 00:32:27,926 Αν απλώσεις το χέρι πάνω του... Γεια, σκάσε! Σκάσε! Είσαι άρρωστος εκφυλισμένος. 438 00:32:27,837 --> 00:32:30,328 Μου χρωστάς πολλά χρήματα. Και δεν με κοροϊδεύεις. 439 00:32:30,302 --> 00:32:32,532 Τώρα, εκτός αν ο Τζούνιορ καταπιεί μερικές πάσες την ημέρα του αγώνα, 440 00:32:32,510 --> 00:32:33,636 εσύ και ένας ξεπλυμένος στρατηγός 441 00:32:33,661 --> 00:32:35,629 θα καταλήξουν μερικά κανάλια-δείκτες. 442 00:32:35,613 --> 00:32:37,137 Καταλαβαίνεις; 443 00:32:46,815 --> 00:32:48,146 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 444 00:32:53,183 --> 00:32:56,016 Κέβιν, πρέπει να μιλήσουμε. 445 00:32:55,967 --> 00:32:57,559 Μείνε μακριά μου, Σταν. Άκουσέ με, Κέβιν. 446 00:32:57,567 --> 00:32:59,762 Είπα να κάνω μια πεζοπορία, και δεν θα το πω δύο φορές. 447 00:32:59,743 --> 00:33:01,472 Υπάρχει κάτι δεν καταλαβαίνεις. Όχι! 448 00:33:01,472 --> 00:33:04,032 Δεν θα ρίξω το παιχνίδι. Ποτέ! 449 00:33:05,791 --> 00:33:09,352 Δεν έχεις επιλογή. Άρπαξαν τον πατέρα σου. 450 00:33:26,945 --> 00:33:28,537 MAN ON TV: Εντάξει, οι South Central Ramblers 451 00:33:28,545 --> 00:33:30,706 σπάσε την κουβέντα μέχρι τη γραμμή της σύγκρουσης. 452 00:33:30,689 --> 00:33:32,782 Προηγούνται με 7-0. 453 00:33:32,769 --> 00:33:36,261 Σαν Χένινγκ εγκαθίσταται κάτω από το κέντρο, σημειώνοντας αυτά τα δευτερόλεπτα. 454 00:33:37,473 --> 00:33:39,839 Μεγάλη καταμέτρηση. Τώρα είναι πίσω για να περάσει. 455 00:33:39,810 --> 00:33:41,107 Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; 456 00:33:41,122 --> 00:33:43,090 Έλα, παίξε λίγο ποδόσφαιρο! 457 00:33:43,074 --> 00:33:45,372 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 458 00:33:46,018 --> 00:33:48,714 Γεια σου. Κανένας μου επιχείρηση, Stan. 459 00:33:48,738 --> 00:33:51,366 Εννοώ, έχεις τα μπλουζ, αυτό είναι ωραίο με μένα. 460 00:33:51,330 --> 00:33:54,299 Κάνε μου μια χάρη, μην καταρρίπτετε το μέρος. 461 00:33:55,171 --> 00:33:56,832 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ... από τον Kevin Mulhern. 462 00:33:56,835 --> 00:33:59,770 Έχει αναχαιτιστεί δύο φορές, η δεύτερη αναχαίτιση 463 00:33:59,715 --> 00:34:02,775 ρύθμιση αυτής της τελευταίας μονάδας δίσκου από το South Central. 464 00:34:03,683 --> 00:34:07,744 Ο Kevin Mulhern φέρνει την ομάδα μέχρι τη γραμμή της σύγκρουσης. 465 00:34:08,228 --> 00:34:11,925 Δώστε στην ουρά, είναι καρφωμένος πίσω από τη γραμμή του καυγά. 466 00:34:13,091 --> 00:34:14,854 Απώλεια τριών μέτρων στο έργο, 467 00:34:14,851 --> 00:34:16,580 θα είναι δεύτερο και 13. 468 00:34:16,580 --> 00:34:20,641 Το κρατικό πανεπιστήμιο υστερώντας σε αυτό το παιχνίδι μπάλας με μέτρηση 7-0, 469 00:34:20,548 --> 00:34:23,039 οι Ramblers σκοράρουν σε ένα άγγιγμα 49 γιάρδων... 470 00:34:23,620 --> 00:34:25,679 Τι κάνεις εδώ; 471 00:34:26,597 --> 00:34:28,292 Πού είναι; Τι; ΠΟΥ; 472 00:34:28,292 --> 00:34:30,590 Δεν ξέρω. λες ψέματα! 473 00:34:30,564 --> 00:34:31,656 Ο Goodman θα με σκότωνε! 474 00:34:31,685 --> 00:34:34,552 Βλέπεις τον Γκούντμαν τριγύρω; Πού είναι ο Mac; 475 00:34:36,325 --> 00:34:38,225 σου έκανα μια ερώτηση! 476 00:34:38,694 --> 00:34:41,788 Εντάξει! Εντάξει! Τον πήραν στο Τσι Τσι. 477 00:34:45,382 --> 00:34:47,748 Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να πας εκεί. 478 00:34:48,230 --> 00:34:50,960 Σωστά στο Α, λάθος στο Β, Σύμβουλος. 479 00:34:50,918 --> 00:34:53,250 Εμφανίζεσαι εκεί, Ο Γκούντμαν θα με σκοτώσει! 480 00:34:53,222 --> 00:34:54,917 Θα ξέρει ότι ήμουν εγώ! 481 00:34:54,919 --> 00:34:56,147 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 482 00:34:56,902 --> 00:34:58,028 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 483 00:34:58,662 --> 00:35:00,687 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 484 00:35:06,023 --> 00:35:08,150 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 485 00:35:24,968 --> 00:35:26,993 ΣΤΑΝ: Σόνι, το πήραν ο πατέρας του παιδιού στο Chi Chi's Club. 486 00:35:26,984 --> 00:35:28,315 Πάω να τον πάρω. 487 00:35:28,328 --> 00:35:31,957 Σταν, άκουσέ με. Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να πάρετε αυτούς τους τύπους μόνοι. 488 00:35:31,881 --> 00:35:33,473 Με καταλαβαίνεις; Είμαστε στο δρόμο μας. 489 00:35:33,480 --> 00:35:36,244 Δεν υπάρχει χρόνος. Ελάτε να πάρετε τα σώματα, παιδιά. 490 00:35:38,057 --> 00:35:39,183 Σταν! 491 00:35:43,689 --> 00:35:48,285 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και άλλο μεγάλος σάκος στον Kevin Mulhern. Αυτό είναι το τρίτο σήμερα. 492 00:35:49,322 --> 00:35:51,847 Μάνι, πήγαινε να πάρεις σάντουιτς, έλα. 493 00:35:51,818 --> 00:35:53,080 Τι κάνεις εδώ, Κύριε Γκούντμαν; 494 00:35:53,098 --> 00:35:55,794 Σκέφτηκα ότι θα έβλεπες το παιχνίδι στο γιοτ σας. 495 00:35:55,755 --> 00:35:59,316 Λοιπόν, είναι ένα πράγμα να παρακολουθήσουν έναν αγώνα ποδοσφαίρου στην τηλεόραση. 496 00:35:59,243 --> 00:36:03,407 Αλλά να τον παρακολουθώ δες τον γιο του να το πετάει, τώρα είναι απόγευμα. 497 00:36:03,723 --> 00:36:07,716 Αυτό μου αρέσει για εσάς, κύριε Γκούντμαν. Είσαι πραγματικός ανταγωνιστής. 498 00:36:23,116 --> 00:36:24,674 (ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ) 499 00:36:34,637 --> 00:36:37,037 Τι διάολο ήταν αυτό; Πάρε τα φώτα! 500 00:36:38,829 --> 00:36:40,126 Φώτα! 501 00:36:50,414 --> 00:36:52,041 Μοιάζει με μερικά από Το έργο του Stan. 502 00:37:07,727 --> 00:37:09,524 Πάγωμα! Miami Vice! 503 00:37:12,687 --> 00:37:14,518 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ) 504 00:37:20,399 --> 00:37:21,525 Mac. 505 00:37:23,216 --> 00:37:24,274 Mac. 506 00:37:39,089 --> 00:37:40,852 Κράτα το, Γκούντμαν. Αστυνομία! 507 00:37:42,897 --> 00:37:44,990 Είσαι αστυνομικός; Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 508 00:37:45,169 --> 00:37:46,659 Αλλά δεν είσαι θα με σκάσει, 509 00:37:46,673 --> 00:37:49,301 γιατί τα ξέρω όλα τα μικρά σου μυστικά. 510 00:38:04,562 --> 00:38:05,620 Τι συνέβη; 511 00:38:05,650 --> 00:38:07,447 Έπιασε ένα όπλο. 512 00:38:07,891 --> 00:38:09,654 Πώς στο διάολο έκανες βρες με, Σταν; 513 00:38:09,651 --> 00:38:11,278 Ναι, πώς το ήξερες ήταν εδώ; 514 00:38:11,282 --> 00:38:14,376 Έβαλα ένα bug στον Horowitz. Ήταν μέσα σε όλα αυτά. 515 00:38:17,267 --> 00:38:20,327 Του έβαλες ένα ζωύφιο χωρίς δικαστική απόφαση; 516 00:38:21,172 --> 00:38:23,504 ΣΤΑΝ: Θα σκότωναν Mac. Δεν υπήρχε χρόνος. 517 00:38:23,475 --> 00:38:25,739 Τι άλλο ήμουν υποτίθεται να κάνει; 518 00:38:29,908 --> 00:38:31,170 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 519 00:38:31,188 --> 00:38:34,715 Εντάξει, ήταν τυχεροί εκείνο το ημίχρονο, αλλά αυτό μας ανήκει. 520 00:38:34,644 --> 00:38:37,477 Ας τους δείξουμε για αυτό που δουλέψαμε. Πάμε να τα πάρουμε. 521 00:38:37,428 --> 00:38:38,918 ΟΛΟΙ: Ναι! 522 00:38:39,892 --> 00:38:41,826 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 523 00:38:47,637 --> 00:38:50,162 Είσαι καθηλωμένος, Mulhern. Πρέπει να το κάνω. 524 00:38:50,134 --> 00:38:52,659 Εσύ απλά... Δεν το έχεις σήμερα. 525 00:38:53,589 --> 00:38:55,580 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 526 00:39:11,158 --> 00:39:12,352 Γεια σου κόουτς. 527 00:39:26,104 --> 00:39:27,435 Γεια, Σταν. 528 00:39:27,672 --> 00:39:30,004 Γεια σου, καλή δουλειά εκεί έξω σήμερα, Kevin, ε; 529 00:39:29,976 --> 00:39:31,773 Θα τα φτιάξεις ξεχάστε ακόμα τον Τζο Γουίλι. 530 00:39:31,768 --> 00:39:36,171 Ναι, από ότι ακούω, Δεν είμαι ο μόνος που το έβγαλε από τη φωτιά. 531 00:39:36,056 --> 00:39:37,648 Γιατί το έκανες; 532 00:39:41,176 --> 00:39:43,872 Θα συνεχίσεις δοκιμασία για λίγο. 533 00:39:43,833 --> 00:39:46,563 Ναι, ξέρω. Αν παίξω μπάλα με τον Δ.Α. 534 00:39:47,833 --> 00:39:51,291 Γεια, Σταν, δεν το κάνεις Θέλω να μιλήσουμε για αυτό, είναι ωραίο. 535 00:39:51,673 --> 00:39:55,268 Αλλά θέλω να ξέρεις δεν θα πάρουν το όνομά σου από μένα. 536 00:39:55,193 --> 00:39:56,990 Καλά. Σου το χρωστάω. 537 00:39:57,305 --> 00:39:58,602 Εντάξει. 538 00:40:00,025 --> 00:40:02,789 Πίστεψε με, Κέβιν, Θα το νικήσω αυτό το πράγμα. 539 00:40:02,745 --> 00:40:04,542 Τι λέτε για εσάς; Κάνεις την κλήση ακόμα; 540 00:40:04,538 --> 00:40:05,664 Ναι. 541 00:40:06,714 --> 00:40:09,148 Η πρώτη μου συνάντηση αύριο το βράδυ. 542 00:40:09,978 --> 00:40:11,741 Ανώνυμοι τζογαδόροι. 543 00:40:11,962 --> 00:40:14,192 Εννοώ, ποιος θα το έκανε έχουν σκεφτεί ποτέ 544 00:40:14,170 --> 00:40:15,535 ένα λύκειο παιχνίδι acey-deucy 545 00:40:15,546 --> 00:40:17,673 θα με οδηγούσε σε αυτό; 546 00:40:17,658 --> 00:40:18,784 Αυτό είναι υπέροχο. 547 00:40:18,811 --> 00:40:23,407 Γεια, Stan, γιατί όχι έρχεσαι μαζί μου; 548 00:40:27,292 --> 00:40:28,759 Δεν μπορώ, παιδί μου. 549 00:40:29,660 --> 00:40:32,322 Είχα πολλά χαλαρά άκρα Πρέπει να δέσω. 550 00:40:32,604 --> 00:40:34,902 Ίσως την επόμενη φορά, όμως, εντάξει; 551 00:40:35,100 --> 00:40:37,261 Ναι. Την επόμενη φορά. 552 00:41:01,917 --> 00:41:03,509 (ΑΝΑστεναγμοί) 553 00:41:06,109 --> 00:41:07,599 Πώς τα πάτε; 554 00:41:09,982 --> 00:41:11,244 Είμαι εντάξει. 555 00:41:12,094 --> 00:41:13,891 Θέλετε λίγη πίτσα; 556 00:41:14,462 --> 00:41:16,020 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 557 00:41:20,351 --> 00:41:23,013 Μόλις πέρασα να δω αν ήσουν καλά. 558 00:41:26,047 --> 00:41:28,515 Ναι. Είμαι καλά, κανένα πρόβλημα. 559 00:41:32,832 --> 00:41:35,062 Έκανες μια κόλαση μιας δουλειάς σήμερα. 560 00:41:37,695 --> 00:41:39,788 Όταν άκουσα ότι είχαν Mac... 561 00:41:41,312 --> 00:41:42,939 Είναι σαν οικογένεια. 562 00:42:03,585 --> 00:42:04,779 Ναι. 563 00:42:10,337 --> 00:42:12,464 Το βρήκα επάνω Το σώμα του Γκούντμαν. 564 00:42:15,298 --> 00:42:17,323 Το όνομά σου είναι παντού. 565 00:42:25,187 --> 00:42:27,121 Είμαι καλός αστυνομικός, Σόνι. 566 00:42:31,683 --> 00:42:33,514 Το πιστεύω, Σταν. 567 00:42:40,420 --> 00:42:46,359 Κοίτα, είσαι ο μόνος αυτός που ξέρει πραγματικά 568 00:42:47,780 --> 00:42:49,338 τι έγινε εδώ. 569 00:42:52,676 --> 00:42:55,509 Και υποθέτω ότι θα έχετε να ζεις με αυτό. 570 00:43:08,101 --> 00:43:09,898 Δεν ξέρω, Σόνι. 571 00:43:14,982 --> 00:43:16,745 Θα σε βοηθήσουμε, Σταν. 572 00:43:18,118 --> 00:43:20,143 Διάολε, είμαστε οι συνεργάτες σου. 573 00:45:08,282 --> 00:45:09,544 (ΛΥΓΜΟΣ) 574 00:45:09,594 --> 00:45:14,144 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0